1 00:00:04,091 --> 00:00:06,876 Anterior pe „The Endgame”... 2 00:00:06,919 --> 00:00:09,009 Pentru cine lucrezi? 3 00:00:09,052 --> 00:00:10,662 Oamenii lucrează pentru mine. 4 00:00:10,706 --> 00:00:14,536 - Ce sa întâmplat cu aurul? - Tot aurul este lut. 5 00:00:14,579 --> 00:00:17,408 Chiar te-ai întors soțul tău la FBI. 6 00:00:17,452 --> 00:00:19,584 - Te-ai uitat la soțul meu? - Te-ai uitat în al meu. 7 00:00:19,628 --> 00:00:21,151 - Când a murit? - Acum 18 luni. 8 00:00:21,195 --> 00:00:22,935 Rularea planului iar si iar. 9 00:00:22,979 --> 00:00:25,155 Va merge ca un ceas. 10 00:00:25,199 --> 00:00:27,766 Și acolo este camionul nostru numărul unu. 11 00:00:27,810 --> 00:00:29,333 - Ceilalţi? - Vin. 12 00:00:29,377 --> 00:00:31,379 Președintele Wright urmărit atacul 13 00:00:31,422 --> 00:00:33,685 la nunta Fedorovei, și el deține mina de lut 14 00:00:33,729 --> 00:00:35,731 unde cărămizile de aur false au fost minate. 15 00:00:35,774 --> 00:00:37,167 Există vreo întrebare el este implicat 16 00:00:37,211 --> 00:00:38,386 în furtul aurului? 17 00:00:38,429 --> 00:00:39,604 Crezi că președintele 18 00:00:39,648 --> 00:00:41,737 va veni după copilul meu ca FBI-ul? 19 00:00:41,780 --> 00:00:45,001 „Puțin cartof când se naște acoperă pământ din fiecare parte.” 20 00:00:45,045 --> 00:00:46,524 Este vorba despre fiica Elenei. 21 00:00:46,568 --> 00:00:49,179 M-a făcut să recunosc că sunt responsabil de moarte. 22 00:00:49,223 --> 00:00:50,572 Pune-l pe o unitate de memorie, 23 00:00:50,615 --> 00:00:52,574 și apoi ea a pus-o în această mică păpușă rusească. 24 00:00:52,617 --> 00:00:54,619 Sunt îngrijorat de Elanul lui Stephanie Tirado. 25 00:00:54,663 --> 00:00:56,099 Singura cale Voi avea acces 26 00:00:56,143 --> 00:00:58,406 la Rezerva Federală de aur este dacă sunt la putere. 27 00:00:58,449 --> 00:01:01,017 Ești doar un pion către Belok. 28 00:01:01,061 --> 00:01:04,281 Ai o limbă foarte ascuțită pentru cineva în cravată. 29 00:01:04,325 --> 00:01:06,544 Unde ma duci? 30 00:01:06,588 --> 00:01:09,373 [ciocanele bătând] - Afaceri periculoase. 31 00:01:09,417 --> 00:01:12,811 ți-ar spune Fedorova la fel, doar că e moartă. 32 00:01:12,855 --> 00:01:15,336 Sper că Elena te-a pregătit pentru ceea ce urmează. 33 00:01:15,379 --> 00:01:17,468 Presupun că vom vedea. 34 00:01:19,644 --> 00:01:21,690 Bine, o ultimă poveste înainte de culcare. 35 00:01:21,733 --> 00:01:24,693 Mm. Altul despre rege si aurul. 36 00:01:24,736 --> 00:01:28,610 [râde] Regele rău, desigur. 37 00:01:28,653 --> 00:01:32,918 Bine, regele rău a furat tot aurul din sat, 38 00:01:32,962 --> 00:01:35,617 dar nu voia pe nimeni să știi că a furat-o. 39 00:01:35,660 --> 00:01:39,577 Așa că l-a adus la închisoare unde slujitorii lui l-au topit. 40 00:01:39,621 --> 00:01:41,797 Și prizonierii l-au întors în ceva 41 00:01:41,840 --> 00:01:45,583 nimeni nu ar bănui vreodată a fost făcut din aur. 42 00:01:45,627 --> 00:01:47,107 Ce? 43 00:01:47,150 --> 00:01:48,151 Butoane. 44 00:01:48,195 --> 00:01:49,892 [breton de mașini] 45 00:01:49,935 --> 00:01:51,589 Atunci slujitorul lui aduse vagoane 46 00:01:51,633 --> 00:01:54,331 a lua aurul într-un loc secret. 47 00:01:54,375 --> 00:01:56,203 De ce a făcut asta? 48 00:01:56,246 --> 00:01:58,205 Pentru că era lacom 49 00:01:58,248 --> 00:02:00,250 și toți cei din jurul lui era lacom. 50 00:02:00,294 --> 00:02:03,775 [muzică tensionată] 51 00:02:03,819 --> 00:02:04,950 Aproape gata, domnule director. 52 00:02:04,994 --> 00:02:11,566 ♪ 53 00:02:14,308 --> 00:02:16,353 Este Elena Fedorova vorbesc în sfârșit? 54 00:02:16,397 --> 00:02:17,702 Da, este. 55 00:02:17,746 --> 00:02:19,139 Primim o imagine mai completă 56 00:02:19,182 --> 00:02:20,792 de crimele ei, 57 00:02:20,836 --> 00:02:22,577 internațional tranzacții cu arme, 58 00:02:22,620 --> 00:02:25,449 asediul celor șapte maluri aici în New York City. 59 00:02:25,493 --> 00:02:28,974 Toată această încercare se va odihni în curând. 60 00:02:29,018 --> 00:02:33,196 Cuțitul nostru este la gât al acestui terorist. 61 00:02:33,240 --> 00:02:35,285 El minte. Ea nu vorbeste. 62 00:02:35,329 --> 00:02:37,374 - Pentru că e moartă? - Nu este. 63 00:02:37,418 --> 00:02:39,942 Doar că nu cred. - Nimic nu-l respinge. 64 00:02:39,985 --> 00:02:43,250 Ea nu ar viza presedinte al Statelor Unite 65 00:02:43,293 --> 00:02:44,468 fără un plan de evadare. 66 00:02:44,512 --> 00:02:46,862 Planurile pot da greș. Al ei poate avea. 67 00:02:46,905 --> 00:02:49,125 [muzică dramatică] 68 00:02:49,169 --> 00:02:51,823 Informația că era ea îndepărtat din Fort Totten 69 00:02:51,867 --> 00:02:54,391 de către preşedinte a fost niciodată eliberat publicului. 70 00:02:54,435 --> 00:02:55,784 Asta e corect. 71 00:02:55,827 --> 00:02:59,309 Și totuși acea consolă nu a clipit 72 00:02:59,353 --> 00:03:01,311 o dată de când a fost luată. 73 00:03:01,355 --> 00:03:03,226 Prima dată când am observat nu clipește. 74 00:03:03,270 --> 00:03:04,488 Mesajele s-au oprit 75 00:03:04,532 --> 00:03:06,229 pentru că oamenii ei știi că e afară. 76 00:03:06,273 --> 00:03:08,927 Corect. Și unul dintre oamenii ei este... 77 00:03:10,712 --> 00:03:11,887 Owen. 78 00:03:11,930 --> 00:03:13,497 Poate că-i cunoaște planul. 79 00:03:13,541 --> 00:03:15,499 Nu știu dacă pot convinge-l să ne dea Elena, 80 00:03:15,543 --> 00:03:17,371 dar chiar acum el este singura pista pe care o avem. 81 00:03:17,414 --> 00:03:20,200 Și știu asta oriunde o găsim pe Elena, 82 00:03:20,243 --> 00:03:24,334 găsim aurul și putem dă jos fiul ăla de cățea. 83 00:03:26,162 --> 00:03:27,424 Mergem la închisoare. 84 00:03:27,468 --> 00:03:28,904 Urmărește-ți șase. 85 00:03:28,947 --> 00:03:33,909 ♪ 86 00:03:33,952 --> 00:03:35,432 Următoarea întrebare, vă rog. 87 00:03:35,476 --> 00:03:38,348 Acum, ce regele rău nu știa 88 00:03:38,392 --> 00:03:41,612 a fost cel mai mare dușman al lui... 89 00:03:41,656 --> 00:03:44,311 cel... 90 00:03:44,354 --> 00:03:47,836 - Cine? - Regina braziliană. 91 00:03:47,879 --> 00:03:51,709 ♪ 92 00:03:51,753 --> 00:03:56,323 Ea avea un plan să fure înapoi aurul furat. 93 00:03:56,366 --> 00:03:58,063 Asta e tot. 94 00:03:58,107 --> 00:04:01,545 ♪ 95 00:04:01,589 --> 00:04:04,113 [palavrie indistinta] 96 00:04:04,156 --> 00:04:11,251 ♪ 97 00:04:22,479 --> 00:04:25,439 [dispozitive care fac clic] 98 00:04:25,482 --> 00:04:31,967 ♪ 99 00:04:32,010 --> 00:04:34,578 - Închide porțile. - E o mașină federală, șefu’. 100 00:04:34,622 --> 00:04:36,276 Ce dracu este asta acum? 101 00:04:36,319 --> 00:04:37,625 Și această regina braziliană 102 00:04:37,668 --> 00:04:40,367 știa planul ei ar merge perfect. 103 00:04:40,410 --> 00:04:42,194 Pentru că era inteligentă? 104 00:04:42,238 --> 00:04:43,892 [râde] 105 00:04:43,935 --> 00:04:46,286 Pentru că ea era de partea binelui. 106 00:04:46,329 --> 00:04:49,289 [muzică tensionată] 107 00:04:49,332 --> 00:04:56,296 ♪ 108 00:04:56,339 --> 00:05:00,343 [Telefoanele bip] 109 00:05:04,304 --> 00:05:06,915 Ea este aproape. Grabă. 110 00:05:06,958 --> 00:05:13,878 ♪ 111 00:05:20,842 --> 00:05:22,931 Divorțul? 112 00:05:22,974 --> 00:05:25,803 [palavrie indistinta] 113 00:05:25,847 --> 00:05:27,631 Anthony, ce durează atât de mult? 114 00:05:27,675 --> 00:05:29,416 [alarma] - Închidere! 115 00:05:29,459 --> 00:05:32,332 Să mergem, acum! Toate vizitele s-au terminat! 116 00:05:32,375 --> 00:05:34,943 Du-te la intrare, colectează-ți bunurile personale! 117 00:05:34,986 --> 00:05:37,075 Scuzați-mă, domnule. 118 00:05:37,119 --> 00:05:38,947 Agent federal. Ce naiba se întâmplă? 119 00:05:38,990 --> 00:05:41,515 Evadare. Trebuie să pleci acum. 120 00:05:41,558 --> 00:05:43,255 Al naibii de coincidență. 121 00:05:43,299 --> 00:05:44,648 Domnule, am nevoie de tine pentru a-ți lua gardianul 122 00:05:44,692 --> 00:05:46,041 și spune-i că suntem aici sub autoritate 123 00:05:46,084 --> 00:05:47,477 al directorului FBI. 124 00:05:47,521 --> 00:05:49,174 Acum, te rog. 125 00:05:49,218 --> 00:05:52,961 Holmes, avem FBI-ul aici. Pune-i să-l caute pe director. 126 00:05:53,004 --> 00:05:55,485 [muzică tensionată] 127 00:05:55,529 --> 00:05:57,835 ♪ 128 00:05:57,879 --> 00:05:59,489 [bip] 129 00:05:59,533 --> 00:06:01,491 - Aici. - Îngropat? Nu, ea nu poate fi. 130 00:06:01,535 --> 00:06:03,145 Aici este locul semnalul s-a oprit. 131 00:06:03,188 --> 00:06:05,190 Grabă. Sapă! 132 00:06:05,234 --> 00:06:09,107 ♪ 133 00:06:09,151 --> 00:06:11,675 Acesta este Owen, dar celălalt evadat, 134 00:06:11,719 --> 00:06:13,547 cum îl cheamă, din nou? - Timothy Collins-- 135 00:06:13,590 --> 00:06:15,200 făcând cinci pentru jaf armat. 136 00:06:15,244 --> 00:06:17,855 - Erau asociați cunoscuți? - Detaliu comun de fabricație. 137 00:06:17,899 --> 00:06:20,554 - Care a fost? - Au ștampilat nasturi. 138 00:06:20,597 --> 00:06:21,903 Acesta este Collins. 139 00:06:24,079 --> 00:06:25,907 [sirena poliției urla] 140 00:06:25,950 --> 00:06:28,344 Trebuie să vorbesc cu trupele. 141 00:06:28,388 --> 00:06:33,436 ♪ 142 00:06:33,480 --> 00:06:38,049 Anthony, acest om nu se numește Collins. 143 00:06:38,093 --> 00:06:40,487 Acesta este Serghei Vodianov. 144 00:06:40,530 --> 00:06:42,663 Nu. 145 00:06:42,706 --> 00:06:45,535 Nu este mort. Nici măcar aproape. 146 00:06:45,579 --> 00:06:47,494 Elena a mințit în tot acest timp. 147 00:06:47,537 --> 00:06:49,278 Agent Turner, Ți-am dat adevărul. 148 00:06:49,321 --> 00:06:50,714 Asta e tot ce ți-am dat vreodată. 149 00:06:50,758 --> 00:06:52,368 Nu te-am mințit niciodată, Agent Turner. 150 00:06:52,412 --> 00:06:56,067 Fedorova și toată vorbirea ei despre a face lumea mai bună, 151 00:06:56,111 --> 00:06:57,504 înșiruindu-mă, 152 00:06:57,547 --> 00:06:59,462 a spus că este vorba oprirea corupției, 153 00:06:59,506 --> 00:07:01,725 când tot timpul... 154 00:07:01,769 --> 00:07:03,727 era vorba de bani. 155 00:07:03,771 --> 00:07:06,208 Ce ziceti de butoanele astea sunt făcute din, Anthony? 156 00:07:06,251 --> 00:07:07,731 Aur. 157 00:07:07,775 --> 00:07:10,647 Au topit barele și a făcut nasturi. 158 00:07:12,475 --> 00:07:13,650 Voi avea nevoie de borderouri 159 00:07:13,694 --> 00:07:15,391 pentru cele patru camioane care a plecat din curte, 160 00:07:15,435 --> 00:07:17,132 și trebuie să știu exact unde mergeau 161 00:07:17,175 --> 00:07:18,568 si traseul au plănuit să ia. 162 00:07:18,612 --> 00:07:20,178 Și nu am timp sa ti-l explic. 163 00:07:20,222 --> 00:07:23,138 [muzică tensionată] 164 00:07:23,181 --> 00:07:27,795 ♪ 165 00:07:27,838 --> 00:07:31,451 Lady Belok, avem o problema. 166 00:07:31,494 --> 00:07:36,891 ♪ 167 00:07:36,934 --> 00:07:39,415 - Mai repede! - Este un sicriu. 168 00:07:39,459 --> 00:07:42,766 ♪ 169 00:07:42,810 --> 00:07:45,160 Deci cum sfârşitul poveştii, mamă? 170 00:07:45,203 --> 00:07:49,077 Regina braziliană fură înapoi aurul. 171 00:07:49,120 --> 00:07:51,035 Regele rău este distrus, 172 00:07:51,079 --> 00:07:54,125 și toată lumea trăiește fericit pentru totdeauna. 173 00:07:54,169 --> 00:07:55,562 Sperăm. 174 00:07:55,605 --> 00:07:59,130 ♪ 175 00:07:59,174 --> 00:08:00,436 Elena? 176 00:08:00,480 --> 00:08:01,959 Prea târziu. 177 00:08:02,003 --> 00:08:03,613 Nu. În niciun caz. 178 00:08:03,657 --> 00:08:05,397 - Elena, trezește-te. - [gafâie] 179 00:08:05,441 --> 00:08:07,617 [tuseste] 180 00:08:07,661 --> 00:08:10,577 [respirând greu] 181 00:08:10,620 --> 00:08:14,668 ♪ 182 00:08:14,711 --> 00:08:17,497 Să terminăm asta. 183 00:08:17,540 --> 00:08:24,634 ♪ 184 00:08:26,157 --> 00:08:28,812 Domnule Presedinte, ai cerut să mă vezi. 185 00:08:28,856 --> 00:08:30,727 Patrick, ai văzut conferinta de presa. 186 00:08:30,771 --> 00:08:32,555 Foarte eficient. 187 00:08:32,599 --> 00:08:34,514 Un sedativ ușor într-o țară frenetică. 188 00:08:34,557 --> 00:08:36,820 Va ține aproximativ două ore. 189 00:08:36,864 --> 00:08:38,909 Am avut niște indicii pe aurul pe care îl urmăream... 190 00:08:38,953 --> 00:08:40,389 când a fost luată din Rezervă 191 00:08:40,432 --> 00:08:41,825 și unde a fost dusă. 192 00:08:41,869 --> 00:08:44,132 Dar, mai important, este intelesul meu 193 00:08:44,175 --> 00:08:47,048 că o probă falsă circulă Totten. 194 00:08:47,091 --> 00:08:48,049 Dovezi false. 195 00:08:48,092 --> 00:08:50,007 Regizorul Réal și agentul Turner 196 00:08:50,051 --> 00:08:53,228 sunt în posesia unui doctorat conversație care mă incriminează 197 00:08:53,271 --> 00:08:56,187 pe un fob identic cu acesta. 198 00:08:56,231 --> 00:08:59,756 - Și doctorat de Fedorova? - Ei bine, cine altcineva? 199 00:08:59,800 --> 00:09:03,717 Dar luate drept legitime, scurs, ar putea fi foarte dăunător. 200 00:09:05,501 --> 00:09:07,590 Nu am auzit orice despre asta. 201 00:09:08,896 --> 00:09:11,507 Domnule, îl văd pe Val Turner 202 00:09:11,551 --> 00:09:15,380 capabil de multe lucruri, dar dovezi false... 203 00:09:15,424 --> 00:09:18,209 stiu. Este o nebunie. 204 00:09:18,253 --> 00:09:19,950 Dar ea este sub vraja acelei femei. 205 00:09:21,473 --> 00:09:22,953 Cu siguranță pot să mă uit la el. 206 00:09:22,997 --> 00:09:24,651 Bun. În liniște. Acesta este un-- 207 00:09:24,694 --> 00:09:27,741 [telefoane mobile vibrează] 208 00:09:30,657 --> 00:09:34,356 Text din necunoscut. „Rapoarte despre moartea mea”... 209 00:09:34,399 --> 00:09:35,879 Am primit aceeași. 210 00:09:35,923 --> 00:09:38,273 Expeditor necunoscut, cu majuscule... 211 00:09:38,316 --> 00:09:41,363 „Rapoarte despre moartea mea au fost foarte exagerate.” 212 00:09:43,539 --> 00:09:45,410 fiu de cățea, ea este vie. 213 00:09:45,454 --> 00:09:47,674 „Decesul” ei? 214 00:09:47,717 --> 00:09:50,154 nu stiam credeam că e moartă. 215 00:09:51,329 --> 00:09:53,854 Voi, um... [își dresează glasul] Reformulați. 216 00:09:53,897 --> 00:09:56,073 Nu eram conștient că ea fusese vizată. 217 00:09:56,117 --> 00:09:59,511 Vrei un scaun la masa adultului? 218 00:09:59,555 --> 00:10:01,165 Găsește-o. 219 00:10:01,209 --> 00:10:03,428 Am o idee cum să o atragi. 220 00:10:03,472 --> 00:10:05,822 Copilul ei este nordul statului. 221 00:10:05,866 --> 00:10:07,215 Am agenți în casă. 222 00:10:07,258 --> 00:10:09,260 Voi aduce fata în personal. 223 00:10:09,304 --> 00:10:12,437 [muzică tensionată] 224 00:10:12,481 --> 00:10:18,966 ♪ 225 00:10:24,406 --> 00:10:26,321 [telefonul mobil sună] 226 00:10:27,931 --> 00:10:29,367 - Director. - Am un cuvânt pe canalul din spate... 227 00:10:29,411 --> 00:10:31,892 Doak zdrobește nordul statului să adune copilul Fedorova, 228 00:10:31,935 --> 00:10:33,197 la ordinul presedintelui. 229 00:10:33,241 --> 00:10:34,851 Conducem, încerci să-l îndepărtezi? 230 00:10:34,895 --> 00:10:36,940 Dacă vrem să o găsim pe Fedorova, îl găsim pe soțul ei. 231 00:10:36,984 --> 00:10:39,073 El conduce cu miliarde de aur. 232 00:10:39,116 --> 00:10:40,857 Vor avea un plan de întâlnire. 233 00:10:40,901 --> 00:10:42,206 Am operațiuni speciale în lucru 234 00:10:42,250 --> 00:10:44,644 pe cele patru nemarcate camioane albe, discret. 235 00:10:44,687 --> 00:10:45,775 Dacă vrem să-i oprim, 236 00:10:45,819 --> 00:10:47,124 trebuie să ne gândim ca acești criminali. 237 00:10:47,168 --> 00:10:49,561 Întotdeauna au un plan. - Adică? 238 00:10:49,605 --> 00:10:50,780 Chiar și banii spun acele camioane 239 00:10:50,824 --> 00:10:52,869 conduc acum cu plăci diferite 240 00:10:52,913 --> 00:10:55,916 și probabil că sunt nu mai nemarcate. 241 00:10:57,352 --> 00:10:59,702 [palavrie indistinta] 242 00:10:59,746 --> 00:11:06,666 ♪ 243 00:11:06,709 --> 00:11:08,842 Hai sa ne miscam! Haide! 244 00:11:11,409 --> 00:11:14,325 [vorbește rusă] 245 00:11:18,590 --> 00:11:21,506 [vorbește rusă] 246 00:11:21,550 --> 00:11:23,595 ♪ 247 00:11:23,639 --> 00:11:24,901 Să mergem! 248 00:11:24,945 --> 00:11:27,643 ♪ 249 00:11:27,687 --> 00:11:30,167 [ușa camionului se închide] 250 00:11:30,211 --> 00:11:37,131 ♪ 251 00:11:39,002 --> 00:11:40,525 Doamna moștenește. 252 00:11:40,569 --> 00:11:43,485 Cartea a căzut din ea mâna acum vreo cinci minute. 253 00:11:43,528 --> 00:11:46,314 Pune echipa la locul lui, față și spate, intrare puternică. 254 00:11:46,357 --> 00:11:48,185 La ce ne asteptam? 255 00:11:48,229 --> 00:11:49,404 Nimic. 256 00:11:49,447 --> 00:11:52,363 [muzică dramatică] 257 00:11:52,407 --> 00:11:59,370 ♪ 258 00:12:02,809 --> 00:12:04,767 [cocoși de armă] 259 00:12:06,813 --> 00:12:08,075 FBI! 260 00:12:09,729 --> 00:12:11,905 Ce naiba? 261 00:12:11,948 --> 00:12:14,037 Au luat saltul asupra noastră! 262 00:12:15,082 --> 00:12:16,692 I-am urmărit tot timpul, 263 00:12:16,736 --> 00:12:18,650 nu ne-a luat niciodată ochii în afara casei. 264 00:12:18,694 --> 00:12:20,870 Apoi au plecat când am fugit sus și sunt aproape. 265 00:12:20,914 --> 00:12:23,873 [muzică tensionată] 266 00:12:23,917 --> 00:12:27,659 ♪ 267 00:12:27,703 --> 00:12:29,792 Case vechi în această zonă, 268 00:12:29,836 --> 00:12:31,794 unii dintre ei avea tuneluri de prohibiție. 269 00:12:31,838 --> 00:12:34,275 [podea scârțâie] 270 00:12:34,318 --> 00:12:41,195 ♪ 271 00:12:42,370 --> 00:12:43,371 Să mergem. 272 00:12:45,503 --> 00:12:46,766 mama! 273 00:12:46,809 --> 00:12:48,593 Sofia! 274 00:12:48,637 --> 00:12:50,813 [gafâie] Copilul meu, fata mea. 275 00:12:50,857 --> 00:12:52,815 Oh! - Mama. 276 00:12:52,859 --> 00:12:56,645 [razand] 277 00:12:56,688 --> 00:12:58,734 Lasă-mă să te uit. 278 00:12:58,778 --> 00:13:01,650 Oh, fața ta. 279 00:13:01,693 --> 00:13:03,870 Ești o frumusețe. 280 00:13:03,913 --> 00:13:05,915 Arăți atât de mare. 281 00:13:05,959 --> 00:13:07,743 Mi-ai fost dor de tine, mamă. 282 00:13:07,787 --> 00:13:09,789 Mi-a fost dor de tine. 283 00:13:09,832 --> 00:13:11,660 Nu pot să vă spun cât. 284 00:13:11,703 --> 00:13:15,272 - Două minute în spatele nostru, max. - Da, da. Desigur. 285 00:13:15,316 --> 00:13:18,623 Hai să-l luăm pe tata, și plecăm, bine? 286 00:13:18,667 --> 00:13:19,799 Să alergăm. Vino. 287 00:13:19,842 --> 00:13:26,936 ♪ 288 00:13:40,341 --> 00:13:41,995 Găsiți-le! 289 00:13:46,173 --> 00:13:48,218 [muzică dramatică] 290 00:13:48,262 --> 00:13:50,830 Copilul și bona au dispărut din casa din nordul statului. 291 00:13:50,873 --> 00:13:52,179 ce am spus? 292 00:13:52,222 --> 00:13:54,442 Uită de Fedorova, concentrează-te pe Sergey și Owen. 293 00:13:54,485 --> 00:13:55,965 Nu vom găsi niciodată camioanele pe drum. 294 00:13:56,009 --> 00:13:57,488 Avem nevoie de destinație. 295 00:13:57,532 --> 00:13:59,926 Bijuterii pe care le primesc... statui, artă, dar nasturi? 296 00:13:59,969 --> 00:14:02,015 Dintre toate lucrurile poți să faci din aur, 297 00:14:02,058 --> 00:14:04,626 de ce l-ar întoarce în ceva atât de obișnuit? 298 00:14:04,669 --> 00:14:06,193 Pentru a o ascunde la vedere. 299 00:14:06,236 --> 00:14:08,935 Deci se pot transporta fără să ridice vreo sprânceană. 300 00:14:08,978 --> 00:14:10,284 Aurul este greu. 301 00:14:10,327 --> 00:14:11,938 Transport de atât este fie cu trenul, fie... 302 00:14:11,981 --> 00:14:13,417 Nava de containere. 303 00:14:13,461 --> 00:14:14,810 Te prind cele mai apropiate porturi. 304 00:14:14,854 --> 00:14:16,377 Alături de o listă a oricăror nave care pleacă astăzi. 305 00:14:16,420 --> 00:14:17,944 O vor dori pe apă deschisă cât mai curând posibil. 306 00:14:17,987 --> 00:14:20,598 Dar tot acest aur este în mâinile Belok, nu? 307 00:14:20,642 --> 00:14:22,122 Ce fac Sergey și Owen? 308 00:14:22,165 --> 00:14:23,993 Luând-o de la ei. 309 00:14:24,037 --> 00:14:26,474 Cel puțin camionul în care sunt. - Cum? 310 00:14:26,517 --> 00:14:30,130 Dacă eu sunt ei sau Elena, O deturnez. 311 00:14:30,173 --> 00:14:34,612 ♪ 312 00:14:34,656 --> 00:14:37,615 Aceasta este oprirea noastră. 313 00:14:37,659 --> 00:14:42,142 Trei, doi, unu. 314 00:14:42,185 --> 00:14:49,105 ♪ 315 00:14:49,149 --> 00:14:50,933 Haide! 316 00:14:50,977 --> 00:14:57,940 ♪ 317 00:14:57,984 --> 00:14:59,942 [călcând cu picioarele] 318 00:14:59,986 --> 00:15:02,292 Pune pe podea, Owen. Prinde-i pe ceilalți. 319 00:15:02,336 --> 00:15:06,035 ♪ 320 00:15:06,079 --> 00:15:07,471 [ofta] 321 00:15:07,515 --> 00:15:09,821 ♪ 322 00:15:09,865 --> 00:15:10,822 [usa se deschide] 323 00:15:10,866 --> 00:15:12,563 Ne-a fost dor de ea cu câteva secunde, domnule. 324 00:15:12,607 --> 00:15:13,956 Încercăm să urmărim SUV-ul, dar... 325 00:15:14,000 --> 00:15:15,262 Acest lucru nu se dovedește capacitatea ta 326 00:15:15,305 --> 00:15:16,437 a manevra misiunea mai mare. 327 00:15:16,480 --> 00:15:18,569 Domnule, mă voi repezi în doi pentru el. 328 00:15:23,357 --> 00:15:25,707 Apoi treceți la planul B. 329 00:15:25,750 --> 00:15:28,710 Oamenii mei au chestionat-o pe Fedorova timp de 24 de ore. 330 00:15:28,753 --> 00:15:30,016 Și știi ce ne-a spus ea? 331 00:15:30,059 --> 00:15:31,147 Nu, domnule. 332 00:15:31,191 --> 00:15:32,583 Ea este la un punct personal campanie de răzbunare 333 00:15:32,627 --> 00:15:34,020 să-mi distrug președinția 334 00:15:34,063 --> 00:15:37,719 și, sincer, să doboare democrația americană. 335 00:15:37,762 --> 00:15:41,244 Adică scopul ei final, Doak. 336 00:15:41,288 --> 00:15:45,988 Înțelegi asta în acest nivel superior de guvernare, 337 00:15:46,032 --> 00:15:49,383 uneori se termină justifica mijloacele? 338 00:15:49,426 --> 00:15:50,950 Ce ai nevoie să fac? 339 00:15:50,993 --> 00:15:54,518 Dovezile Fedorova predat FBI-ului 340 00:15:54,562 --> 00:15:56,216 trebuie să dispară. 341 00:15:56,259 --> 00:16:03,136 ♪ 342 00:16:06,922 --> 00:16:09,229 Acum vine rândul. 343 00:16:09,272 --> 00:16:12,449 ♪ 344 00:16:12,493 --> 00:16:14,582 Următoarea oprire, Teterboro. 345 00:16:14,625 --> 00:16:16,801 Dă-l cu pumnul. 346 00:16:18,716 --> 00:16:21,241 Șefului nu o să-i placă asta. 347 00:16:21,284 --> 00:16:23,591 [bip telefon mobil] 348 00:16:23,634 --> 00:16:25,723 Am pierdut numărul patru. - Pierdut? 349 00:16:25,767 --> 00:16:28,378 - Nu sunt în spatele nostru. - [oftă] 350 00:16:28,422 --> 00:16:30,032 Mergeți la docuri. 351 00:16:30,076 --> 00:16:32,600 Dacă Elena a furat unul dintre camioane, 352 00:16:32,643 --> 00:16:34,341 îl putem răscumpăra mai târziu. 353 00:16:34,384 --> 00:16:36,038 Îi voi anunța pe ceilalți. 354 00:16:36,082 --> 00:16:40,216 ♪ 355 00:16:40,260 --> 00:16:41,696 [Huffs] 356 00:16:41,739 --> 00:16:43,872 Bine, băieți, avem o jumătate de oră. 357 00:16:45,134 --> 00:16:48,442 Obțineți toate butoanele în recipient. 358 00:16:48,485 --> 00:16:50,139 Odată ce aceste containere sunt inchise, 359 00:16:50,183 --> 00:16:53,534 le vom încărca pe navă, apoi am pornit pe pânză. 360 00:16:53,577 --> 00:16:56,276 [pescăruși plâng] 361 00:16:56,319 --> 00:16:58,278 Odată ce au terminat, camioanele acelea și paznicii 362 00:16:58,321 --> 00:16:59,540 va fi în vânt. 363 00:16:59,583 --> 00:17:02,282 ♪ 364 00:17:02,325 --> 00:17:04,588 Ia toate cutiile în recipient. 365 00:17:04,632 --> 00:17:06,547 Avem o jumătate de oră. 366 00:17:08,331 --> 00:17:10,290 Și încă nu există rezervă. 367 00:17:10,333 --> 00:17:13,989 [telefon mobil care vibrează, vorbărie neclară] 368 00:17:14,033 --> 00:17:16,470 Încărcați-l! Fără să stai în jur! 369 00:17:16,513 --> 00:17:19,081 [vibrația continuă] 370 00:17:19,125 --> 00:17:20,517 Val Turner. 371 00:17:20,561 --> 00:17:23,129 Agent Turner, nu am primit niciodată o șansă de a-ți lua rămas bun. 372 00:17:23,172 --> 00:17:25,435 Pentru că acesta nu este la revedere. O să te vânez. 373 00:17:25,479 --> 00:17:27,872 - Oh, dar plec din oraș. - Asta nu sa terminat, Elena. 374 00:17:27,916 --> 00:17:30,658 nu inca, dar o parte se va termina azi. 375 00:17:30,701 --> 00:17:33,139 Se va termina acolo unde a început. 376 00:17:33,182 --> 00:17:36,142 Întotdeauna cu ghicitori si minciunile. 377 00:17:36,185 --> 00:17:38,318 Ai spus că ești mereu sincer cu mine. 378 00:17:38,361 --> 00:17:40,320 Minciuni, fiecare cuvânt este o minciună. 379 00:17:40,363 --> 00:17:41,843 Acum nu este momentul. 380 00:17:41,886 --> 00:17:44,280 Prietenie, corupție, minciuni. 381 00:17:44,324 --> 00:17:46,630 Te-am mințit pe un subiect. 382 00:17:46,674 --> 00:17:48,328 Pentru asta, îmi pare rău. 383 00:17:48,371 --> 00:17:50,156 Planul depindea de el. 384 00:17:50,199 --> 00:17:53,115 Ei bine, toți ierți. 385 00:17:53,159 --> 00:17:55,683 Ai o ultima misiune... o salvare. 386 00:17:55,726 --> 00:17:57,337 Pe cine ai pus în calea rău acum? 387 00:17:57,380 --> 00:18:00,340 Aflați unde și vei ști cine. 388 00:18:00,383 --> 00:18:04,648 Și încă un sfat... de data asta simplu... 389 00:18:04,692 --> 00:18:08,261 numai gardienii au arme, nu șoferii. 390 00:18:10,698 --> 00:18:13,135 [bip de linie] 391 00:18:13,179 --> 00:18:15,659 am sa spun uita fiecare cuvânt. 392 00:18:15,703 --> 00:18:18,793 Doar un pistol pe camion... paznicul. 393 00:18:18,836 --> 00:18:20,882 De ce naiba suntem crezi ceva ce spune ea? 394 00:18:20,925 --> 00:18:22,405 Nu sunt sigur avem de ales. 395 00:18:22,449 --> 00:18:24,712 ♪ 396 00:18:24,755 --> 00:18:25,930 Deci trei dintre ei și noi doi, 397 00:18:25,974 --> 00:18:27,193 dacă ea spune adevărul. 398 00:18:27,236 --> 00:18:30,761 ♪ 399 00:18:30,805 --> 00:18:32,676 Presupun că vom afla. 400 00:18:32,720 --> 00:18:39,857 ♪ 401 00:18:44,558 --> 00:18:47,082 Bine, închide-l! 402 00:18:47,126 --> 00:18:49,650 ♪ 403 00:18:49,693 --> 00:18:52,653 [palavrie indistinta] 404 00:18:52,696 --> 00:18:57,962 ♪ 405 00:18:58,006 --> 00:18:59,573 FBI! 406 00:18:59,616 --> 00:19:03,098 Toată lumea oprește-te unde ești și pune mâinile în aer! 407 00:19:06,710 --> 00:19:08,103 Val! 408 00:19:09,800 --> 00:19:13,064 [împușcături] 409 00:19:13,108 --> 00:19:14,109 Acoperă-mă. 410 00:19:14,153 --> 00:19:20,724 ♪ 411 00:19:20,768 --> 00:19:22,117 Aruncă-ți arma! 412 00:19:24,380 --> 00:19:29,168 ♪ 413 00:19:29,211 --> 00:19:32,171 [sirenele plângând] 414 00:19:32,214 --> 00:19:35,957 ♪ 415 00:19:36,000 --> 00:19:39,047 Luați punctul! Zona e fierbinte! 416 00:19:43,486 --> 00:19:45,793 [muzică dramatică] 417 00:19:45,836 --> 00:19:48,143 ERT-uri găsite încă trei containere maritime 418 00:19:48,187 --> 00:19:49,623 umplut cu aur-- ai avut dreptate. 419 00:19:49,666 --> 00:19:51,320 Trebuie să fi fost mutarea haul aici în etape. 420 00:19:51,364 --> 00:19:53,017 Și aceste camioane au fost ultimii dintre ei. 421 00:19:53,061 --> 00:19:54,497 Între timp, procesarea imprimeurilor 422 00:19:54,541 --> 00:19:56,499 a șoferilor Belok și agenți acum... 423 00:19:56,543 --> 00:19:58,719 majoritatea belaruși, Ruși, cazier judiciar. 424 00:19:58,762 --> 00:20:00,373 - „În cea mai mare parte”? - Ei bine, unul dintre aceste lucruri 425 00:20:00,416 --> 00:20:01,765 nu este ca ceilalti. 426 00:20:01,809 --> 00:20:04,681 Una dintre amprentele șoferului s-a întors armata americană. 427 00:20:04,725 --> 00:20:07,510 Ne-a dat numele Ivan Popov, dar amprentele spun 428 00:20:07,554 --> 00:20:10,252 el este cu adevărat Aaron Spiivak din Hackensack, New Jersey. 429 00:20:10,296 --> 00:20:15,475 ♪ 430 00:20:15,518 --> 00:20:18,086 Avem chei pentru asta? 431 00:20:18,129 --> 00:20:19,522 Haide. 432 00:20:21,176 --> 00:20:22,873 Bine... 433 00:20:22,917 --> 00:20:25,049 Ivan - sau este Aaron? 434 00:20:25,093 --> 00:20:27,356 Care este povestea ta? Cum ai făcut intri cu Belok? 435 00:20:27,400 --> 00:20:28,836 Nu am nimic să-ți spun. 436 00:20:28,879 --> 00:20:31,752 [telefon mobil vibrând] 437 00:20:36,278 --> 00:20:37,671 director. 438 00:20:37,714 --> 00:20:40,064 Ești cu un Belok agent numit Aaron Spiivak? 439 00:20:40,108 --> 00:20:41,370 Da. Cum ai, uh-- 440 00:20:41,414 --> 00:20:43,285 Tocmai am primit un apel de la directorul CIA. 441 00:20:43,329 --> 00:20:45,244 - El este unul de-al lor. - Se pare. 442 00:20:45,287 --> 00:20:46,375 Coperta lui este încă intactă? 443 00:20:46,419 --> 00:20:47,985 - După cum știu. - Bine. 444 00:20:48,029 --> 00:20:49,813 Procesează-l ca pe restul. Vor avea grijă de el. 445 00:20:49,857 --> 00:20:51,424 Asta înseamnă că a existat Implicarea CIA 446 00:20:51,467 --> 00:20:53,208 tot timpul asta? - Mi-a spus directorul Takayama 447 00:20:53,252 --> 00:20:54,557 au fost urmărind Albă ca Zăpada 448 00:20:54,601 --> 00:20:56,255 aproximativ la fel de mult așa cum ai, Val. 449 00:20:56,298 --> 00:20:58,126 Beloks a intrat pe radar mai recent. 450 00:20:58,169 --> 00:21:02,086 [oftă] Ei bine, cum au făcut știi despre aurul lipsă? 451 00:21:02,130 --> 00:21:04,175 Directorul... 452 00:21:04,219 --> 00:21:06,047 Val... [ofta] 453 00:21:06,090 --> 00:21:09,355 A spus că au un bărbat pe el interiorul închisorii Peekskill. 454 00:21:11,139 --> 00:21:13,010 Adică... 455 00:21:13,054 --> 00:21:14,490 omul meu? 456 00:21:16,666 --> 00:21:19,539 Owen era sub acoperire cu CIA. 457 00:21:19,582 --> 00:21:21,410 Asta am inteles eu. 458 00:21:21,454 --> 00:21:22,977 Unde este acum? 459 00:21:23,020 --> 00:21:25,588 CIA spune că Albă ca Zăpada a fost luată unul dintre cele patru camioane. 460 00:21:25,632 --> 00:21:27,416 - Taietura lor. - Mulțumesc lui Owen, 461 00:21:27,460 --> 00:21:29,766 ei știu că camionul se îndreaptă spre Aeroportul Teterboro. 462 00:21:29,810 --> 00:21:31,768 Agenția așteaptă pentru ei acolo. 463 00:21:31,812 --> 00:21:36,120 ♪ 464 00:21:36,164 --> 00:21:37,557 Asta este... 465 00:21:37,600 --> 00:21:40,647 tot timpul, toată planificarea... 466 00:21:40,690 --> 00:21:43,171 un an întreg al naibii după gratii, 467 00:21:43,214 --> 00:21:47,697 și iată-ne, exact cum a spus Elena. 468 00:21:49,133 --> 00:21:50,744 [chicotește] Am reușit. 469 00:21:50,787 --> 00:21:53,007 [razand] 470 00:21:53,050 --> 00:21:55,270 Nu tocmai. 471 00:21:55,314 --> 00:21:56,750 Ce vrei să spui? 472 00:21:56,793 --> 00:21:59,318 [muzică tensionată] 473 00:21:59,361 --> 00:22:02,016 [râde] Serghei. 474 00:22:02,059 --> 00:22:06,325 Întoarce-te aici. 475 00:22:06,368 --> 00:22:11,634 ♪ 476 00:22:11,678 --> 00:22:14,855 a spus Réal CIA îi așteaptă la Teterboro, 477 00:22:14,898 --> 00:22:16,335 dar ceva îmi spune 478 00:22:16,378 --> 00:22:17,814 asta nu este unde se îndreaptă. 479 00:22:17,858 --> 00:22:19,381 A venit informația direct de la Owen. 480 00:22:19,425 --> 00:22:20,991 De ce ar conduce CIA desigur? 481 00:22:21,035 --> 00:22:22,776 Poate că nu știa. 482 00:22:22,819 --> 00:22:25,300 Elena mi-a spus ceva mai devreme la telefon, 483 00:22:25,344 --> 00:22:27,520 ceva despre o salvare 484 00:22:27,563 --> 00:22:30,349 și are loc unde a început totul. 485 00:22:30,392 --> 00:22:33,613 Furtul, capturarea ei, toată chestia asta? 486 00:22:33,656 --> 00:22:36,398 Poate a vrut să spună povestea ei. 487 00:22:36,442 --> 00:22:38,661 Bombardarea bisericii. - În Belarus. 488 00:22:38,705 --> 00:22:41,403 Uită-te în sus Biserici din Belarus în apropiere. 489 00:22:41,447 --> 00:22:44,667 ♪ 490 00:22:44,711 --> 00:22:46,016 Doi... 491 00:22:46,060 --> 00:22:48,062 unul în Highland Park, celălalt în South River. 492 00:22:48,105 --> 00:22:49,237 Bine, vom lua fiecare câte unul. 493 00:22:49,280 --> 00:22:50,456 Nu este o idee bună să ne despărțim, Val. 494 00:22:50,499 --> 00:22:51,935 Nu e timp, Anthony. 495 00:22:51,979 --> 00:22:54,198 Dacă vorbim despre o salvare, trebuie să ne mișcăm repede. 496 00:22:54,242 --> 00:22:58,420 ♪ 497 00:22:59,900 --> 00:23:02,859 [adulmecă, își drese glasul] 498 00:23:02,903 --> 00:23:05,645 Andrei. 499 00:23:05,688 --> 00:23:07,124 Natalia. 500 00:23:07,168 --> 00:23:10,737 H-cum ai făcut-- - Treci de serviciul tău secret? 501 00:23:10,780 --> 00:23:14,741 Vă rog. Îmi sunt loiali, mai mult decât tine. 502 00:23:14,784 --> 00:23:18,179 ♪ 503 00:23:18,222 --> 00:23:21,878 Deci... 504 00:23:21,922 --> 00:23:24,446 CIA a găsit aurul 505 00:23:24,490 --> 00:23:26,143 pentru că urmăreau Albă ca Zăpada. 506 00:23:26,187 --> 00:23:27,623 Acum... 507 00:23:27,667 --> 00:23:30,060 Am convocat deja Regizorul Takayama la Oval. 508 00:23:30,104 --> 00:23:33,063 Îi voi comanda - fără mențiune a Belok în rapoarte, 509 00:23:33,107 --> 00:23:37,372 rămâi cu laser în Albă ca Zăpada, pe Fedorova ca vinovati. 510 00:23:37,416 --> 00:23:39,330 Presa - vor cumpăra orice le vindem. 511 00:23:39,374 --> 00:23:41,376 Toate fără rost. 512 00:23:41,420 --> 00:23:42,986 [ofta] 513 00:23:43,030 --> 00:23:45,902 A fost un plan frumos... 514 00:23:45,946 --> 00:23:48,557 ani în devenire 515 00:23:48,601 --> 00:23:50,254 care s-ar fi instalat familia mea 516 00:23:50,298 --> 00:23:54,258 pentru a deveni cel mai puternic organizație în lume. 517 00:23:54,302 --> 00:23:57,131 Ți-ar fi asigurat agenda. 518 00:23:57,174 --> 00:24:00,090 Acum, ruinat... 519 00:24:00,134 --> 00:24:02,615 de Elena Fedorova, 520 00:24:02,658 --> 00:24:06,575 femeia care mi-a distrus viața de atâția ani, 521 00:24:06,619 --> 00:24:09,230 a luat atât de mult de la mine. 522 00:24:09,273 --> 00:24:11,362 Ai fi putut sterge. 523 00:24:11,406 --> 00:24:14,278 ♪ 524 00:24:14,322 --> 00:24:15,889 Dar nu. 525 00:24:15,932 --> 00:24:21,068 ♪ 526 00:24:21,111 --> 00:24:23,462 Uite, eu sunt președintele a Statelor Unite. 527 00:24:23,505 --> 00:24:25,855 Daca ma ucizi... - Să te omoare? 528 00:24:27,640 --> 00:24:29,119 Nu. 529 00:24:29,163 --> 00:24:32,166 Încă ești de folos. - [expiră brusc] 530 00:24:32,209 --> 00:24:35,517 Dar va dura mult 531 00:24:35,561 --> 00:24:38,215 pentru a compensa această mizerie. 532 00:24:38,259 --> 00:24:41,436 [țipete înăbușit] 533 00:24:41,480 --> 00:24:43,873 Îmi datorezi. 534 00:24:47,181 --> 00:24:48,922 Opriți camionul. 535 00:24:48,965 --> 00:24:54,971 ♪ 536 00:24:55,015 --> 00:24:56,407 Ieși afară. 537 00:24:56,451 --> 00:25:03,371 ♪ 538 00:25:07,636 --> 00:25:09,377 - Serghei. - În genunchi. 539 00:25:09,420 --> 00:25:11,640 [geme] haide... 540 00:25:13,076 --> 00:25:15,818 Gândește-te la tot noi am trecut. 541 00:25:15,862 --> 00:25:16,993 Sunt prietenul tău. 542 00:25:17,037 --> 00:25:19,387 Timpul cu noi în Argentina, 543 00:25:19,430 --> 00:25:20,693 ai crezut vreodata în misiunea noastră, 544 00:25:20,736 --> 00:25:22,564 sau ai fost mereu ne vei vinde? 545 00:25:22,608 --> 00:25:24,348 [bâlbâie] Nu asta sa întâmplat. 546 00:25:24,392 --> 00:25:27,569 Ai auzit povestea noastră! 547 00:25:27,613 --> 00:25:32,356 Toată durerea pe care am îndurat-o, tot ce am pierdut. 548 00:25:32,400 --> 00:25:34,663 Și tot ce ne doream era dreptatea. 549 00:25:34,707 --> 00:25:36,143 Și un camion plin cu aur. 550 00:25:36,186 --> 00:25:38,362 Știi ce, prietene? M-am răzgândit. 551 00:25:38,406 --> 00:25:39,494 Nu am nevoie să aud asta. 552 00:25:39,538 --> 00:25:40,843 Nu vă mișcați! 553 00:25:40,887 --> 00:25:43,803 ♪ 554 00:25:43,846 --> 00:25:45,674 [ofta] 555 00:25:49,635 --> 00:25:51,462 Vrei să fii mort pe bune, Sergey? 556 00:25:51,506 --> 00:25:53,769 Haide și testează-mă. 557 00:25:53,813 --> 00:25:55,815 Val, trebuie să ajungem afară de aici. 558 00:25:55,858 --> 00:25:57,294 Oh, ai întârziat. 559 00:25:57,338 --> 00:26:00,428 [împușcături] 560 00:26:00,471 --> 00:26:02,604 [muzică tensionată] 561 00:26:02,648 --> 00:26:05,738 [tițâind cauciucuri] 562 00:26:05,781 --> 00:26:07,087 [țipăt obosit] 563 00:26:07,130 --> 00:26:09,480 nu m-as misca. 564 00:26:09,524 --> 00:26:14,573 ♪ 565 00:26:14,616 --> 00:26:16,357 [vorbește rusă] 566 00:26:16,400 --> 00:26:18,402 Iubită! 567 00:26:18,446 --> 00:26:21,318 [muzică soft] 568 00:26:21,362 --> 00:26:22,624 [chicoti] 569 00:26:22,668 --> 00:26:24,670 ♪ 570 00:26:24,713 --> 00:26:26,149 Ce dor mi-a fost de tine. 571 00:26:26,193 --> 00:26:27,803 Renunță la asta, Elena. 572 00:26:27,847 --> 00:26:30,850 ♪ 573 00:26:30,893 --> 00:26:32,765 Ești depășit și depășit numeric. 574 00:26:32,808 --> 00:26:34,462 Renunțați la asta, agent Turner. 575 00:26:34,505 --> 00:26:36,551 Ambii agenți Turner. 576 00:26:36,595 --> 00:26:38,771 Când ți-ai dat seama că sunt sub acoperire cu agenția? 577 00:26:38,814 --> 00:26:40,686 [râde] 578 00:26:40,729 --> 00:26:43,036 Știam înainte să mergi în acel restaurant 579 00:26:43,079 --> 00:26:45,168 în Argentina. 580 00:26:45,212 --> 00:26:47,562 Ne-am gândit lăsându-te să mori în ziua aceea. 581 00:26:47,606 --> 00:26:50,086 Apoi a început să vorbească despre tine, 582 00:26:50,130 --> 00:26:53,220 si planul chiar a început să prindă contur. 583 00:26:53,263 --> 00:26:56,092 Și acum America are partea ei din spate de aur, 584 00:26:56,136 --> 00:26:58,529 iar noi le avem pe ale noastre. 585 00:26:58,573 --> 00:27:01,097 Ți-ai făcut treaba. Pleacă. 586 00:27:01,141 --> 00:27:03,099 Nu iei un ban. 587 00:27:03,143 --> 00:27:05,449 - O, am câştigat-o. - Plecăm. 588 00:27:05,493 --> 00:27:08,191 personal, Prefer să te las să trăiești, 589 00:27:08,235 --> 00:27:10,933 dar dacă mai mult sânge trebuie vărsat, 590 00:27:10,977 --> 00:27:12,631 el va muri primul. 591 00:27:12,674 --> 00:27:16,460 ♪ 592 00:27:16,504 --> 00:27:18,680 Aruncă-ți arma. 593 00:27:18,724 --> 00:27:20,813 Dă-l departe, ridică mâinile. 594 00:27:20,856 --> 00:27:26,035 ♪ 595 00:27:26,079 --> 00:27:27,558 [pistolul bubuiește ușor, zdrăngănește] 596 00:27:27,602 --> 00:27:34,609 ♪ 597 00:27:34,653 --> 00:27:36,306 Știu că acum mă disprețuiești. 598 00:27:36,350 --> 00:27:38,221 Asta înseamnă ușor. 599 00:27:38,265 --> 00:27:40,833 Dar înainte să plec, Am un cadou. 600 00:27:40,876 --> 00:27:42,356 Salvează-l. 601 00:27:42,399 --> 00:27:45,272 Se va restaura tot ce ai pierdut... 602 00:27:45,315 --> 00:27:48,101 aduce un mare criminal organizarea în genunchi. 603 00:27:48,144 --> 00:27:53,584 ♪ 604 00:27:53,628 --> 00:27:55,151 - E gol. - Dar nu pentru mult timp. 605 00:27:55,195 --> 00:27:57,327 Există multe astfel de păpuși 606 00:27:57,371 --> 00:27:59,939 plin cu garanții pe care Natalia a adunat-o. 607 00:27:59,982 --> 00:28:01,723 stiu, dar nu sunt ele protejate? 608 00:28:01,767 --> 00:28:03,420 de către Belok și imposibil de recuperat? 609 00:28:03,464 --> 00:28:05,422 Am unul dintre ei, nu-i așa? 610 00:28:05,466 --> 00:28:07,120 Pune frica de Dumnezeu în președintele tău. 611 00:28:07,163 --> 00:28:09,383 Poate am 2. Poate am 10... 612 00:28:09,426 --> 00:28:10,689 poate 50. 613 00:28:10,732 --> 00:28:12,908 ♪ 614 00:28:12,952 --> 00:28:15,128 Uite, știu că te-am mințit. 615 00:28:15,171 --> 00:28:18,131 Dar nu am dat jos oameni groaznici? 616 00:28:19,654 --> 00:28:21,612 Hai să dispărem 617 00:28:21,656 --> 00:28:24,572 și fii din nou o familie... 618 00:28:24,615 --> 00:28:27,357 sau se confruntă cu consecințele. 619 00:28:27,401 --> 00:28:28,924 După cum obișnuia să spună mama lui Serghei 620 00:28:28,968 --> 00:28:31,144 când am întrebat prea multe intrebari, 621 00:28:31,187 --> 00:28:33,146 chiar vrei sa trag firul acela? 622 00:28:33,189 --> 00:28:36,453 ♪ 623 00:28:36,497 --> 00:28:38,717 Ești un adversar demn, Val. 624 00:28:40,196 --> 00:28:42,764 mi-a placut foarte mult petrecând timp cu tine. 625 00:28:42,808 --> 00:28:44,461 Poate într-o altă lume, 626 00:28:44,505 --> 00:28:46,768 am fi putut fi prieteni grozavi. 627 00:28:46,812 --> 00:28:48,901 ♪ 628 00:28:48,944 --> 00:28:50,119 Doar nu acesta. 629 00:28:50,163 --> 00:28:52,643 ♪ 630 00:28:52,687 --> 00:28:53,775 Chei. 631 00:28:53,819 --> 00:29:00,826 ♪ 632 00:29:00,869 --> 00:29:04,003 [motor se întoarce] - [oftă] 633 00:29:06,266 --> 00:29:08,790 [tițâind cauciucuri] 634 00:29:08,834 --> 00:29:14,796 ♪ 635 00:29:14,840 --> 00:29:16,798 [ofta] 636 00:29:16,842 --> 00:29:19,801 [muzică soft] 637 00:29:19,845 --> 00:29:26,677 ♪ 638 00:29:26,721 --> 00:29:28,505 - Val, lasă-mă să te țin în brațe. - Eu doar... 639 00:29:28,549 --> 00:29:31,247 eu doar... eu doar... Nu pot acum. 640 00:29:31,291 --> 00:29:38,037 ♪ 641 00:29:46,480 --> 00:29:49,570 [oftă mulțumit] Mi-ai fost atât de dor de tine. 642 00:29:51,224 --> 00:29:54,183 Mă durea inima în fiecare noapte. 643 00:29:54,227 --> 00:29:56,838 Pleci din nou, tată? 644 00:29:56,882 --> 00:30:01,103 Nu, nu, niciodată. 645 00:30:01,147 --> 00:30:02,713 Nu puteam suporta. 646 00:30:02,757 --> 00:30:06,848 ♪ 647 00:30:06,892 --> 00:30:08,284 Nu va trebui. 648 00:30:09,808 --> 00:30:11,897 Ne vom, uh, întâlnire cu camionul 649 00:30:11,940 --> 00:30:13,376 și asigurați-vă că este bine ascuns. 650 00:30:13,420 --> 00:30:16,684 Vei merge mai departe pe aerodrom. - Perfect. 651 00:30:16,727 --> 00:30:19,687 [muzică tensionată] 652 00:30:19,730 --> 00:30:21,384 ♪ 653 00:30:21,428 --> 00:30:24,561 Doak... am aflat că ești aici. 654 00:30:24,605 --> 00:30:26,607 Domnule, am întrebat-o pe Halima să mă joci 655 00:30:26,650 --> 00:30:28,261 această dovadă aparentă impotriva presedintelui, 656 00:30:28,304 --> 00:30:30,350 iar ea refuză. - La ordinele mele. 657 00:30:31,960 --> 00:30:33,005 Mulțumesc, Halima. 658 00:30:33,048 --> 00:30:37,400 ♪ 659 00:30:37,444 --> 00:30:40,273 Uh, întrerupi munca ei. 660 00:30:42,014 --> 00:30:44,233 [ofta] 661 00:30:44,277 --> 00:30:46,148 Am primit într-un loc urât. 662 00:30:46,192 --> 00:30:49,325 Ambiția ta s-a dezlănţuit. 663 00:30:49,369 --> 00:30:53,329 Domnule, Fedorova a luat băncile. 664 00:30:53,373 --> 00:30:56,637 Ea îl vizează pe președinte a Statelor Unite. 665 00:30:56,680 --> 00:30:58,334 Ea este inamicul. 666 00:30:58,378 --> 00:31:00,119 știai că preşedintele 667 00:31:00,162 --> 00:31:03,252 deține Peekskill Unitatea de corecție? 668 00:31:03,296 --> 00:31:05,080 În spatele unei corporații shell, 669 00:31:05,124 --> 00:31:07,691 dar am urmărit închisoarea pentru el. 670 00:31:07,735 --> 00:31:12,435 Unde a construit o turnătorie topește aurul din Rezervă. 671 00:31:12,479 --> 00:31:15,264 Patrick, înțeleg oameni puternici 672 00:31:15,308 --> 00:31:18,877 te-a făcut promisiuni atrăgătoare, dar... 673 00:31:18,920 --> 00:31:21,227 unde se află loialitatea ta? 674 00:31:21,270 --> 00:31:23,794 Cu jobul... 675 00:31:23,838 --> 00:31:26,275 cu Statele Unite. 676 00:31:26,319 --> 00:31:28,756 Apoi urmăriți dovezile. 677 00:31:28,799 --> 00:31:30,062 Asta fac. 678 00:31:30,105 --> 00:31:37,156 ♪ 679 00:31:38,984 --> 00:31:40,289 Să mergem, Doak. 680 00:31:40,333 --> 00:31:42,204 Are de lucru. 681 00:31:42,248 --> 00:31:47,557 ♪ 682 00:31:47,601 --> 00:31:50,647 Planul era că Serghei și mă infiltrez pe Peekskill, 683 00:31:50,691 --> 00:31:53,433 intră în echipajul fabricii, și planifică furtul. 684 00:31:53,476 --> 00:31:55,826 Sergey era acolo sub o identitate falsă, dar... 685 00:31:55,870 --> 00:31:57,480 am fost instruit de mânuitorul meu 686 00:31:57,524 --> 00:31:59,526 a găsi un mod în mod legitim... 687 00:31:59,569 --> 00:32:02,050 comite un incontestabil, crimă de neapărat. 688 00:32:02,094 --> 00:32:03,747 Atunci tu a furat banii. 689 00:32:05,358 --> 00:32:07,664 Și te-ai asigurat Te-am văzut făcând-o. 690 00:32:07,708 --> 00:32:09,579 Știam că va scădea ca la carte. 691 00:32:09,623 --> 00:32:11,973 Atunci ar fi trebuit să știi ai fi putut să-mi spui adevărul. 692 00:32:12,017 --> 00:32:13,975 Nu alegerea mea. 693 00:32:14,019 --> 00:32:17,152 CIA este mare despre păstrarea secretelor, știi? 694 00:32:17,196 --> 00:32:18,762 Nu înțeleg. 695 00:32:18,806 --> 00:32:19,981 Val. 696 00:32:20,025 --> 00:32:22,418 - Am nevoie de un minut. - Val. 697 00:32:22,462 --> 00:32:25,421 [muzică soft] 698 00:32:25,465 --> 00:32:27,554 ♪ 699 00:32:27,597 --> 00:32:29,817 Înțelegi cât de important această misiune a fost? 700 00:32:29,860 --> 00:32:32,167 Nu mi-am putut risca că oricine de la Birou 701 00:32:32,211 --> 00:32:34,909 mi-ar scurge implicarea. 702 00:32:34,953 --> 00:32:37,172 Nu sunt eu trebuie să convingi, Owen. 703 00:32:37,216 --> 00:32:43,222 ♪ 704 00:32:46,399 --> 00:32:48,357 spuse Bruna când ai venit acasă, 705 00:32:48,401 --> 00:32:50,533 m-ai duce la Lisabona. 706 00:32:50,577 --> 00:32:52,405 Te voi duce peste tot, draga mea... 707 00:32:52,448 --> 00:32:54,233 Brazilia, Portugalia. 708 00:32:54,276 --> 00:32:55,712 Acasă. 709 00:32:55,756 --> 00:32:58,672 Poate anul viitor. E foarte frig acolo. 710 00:33:02,502 --> 00:33:04,199 - Aah! - [mormăie] 711 00:33:04,243 --> 00:33:05,418 [Screeth cauciucuri] 712 00:33:05,461 --> 00:33:07,550 - Ce a fost asta? - Toată lumea este bine? 713 00:33:07,594 --> 00:33:09,944 [persoana strigă neclar] 714 00:33:09,988 --> 00:33:13,861 [muzică dramatică] 715 00:33:13,904 --> 00:33:15,210 Nu te mișca. 716 00:33:15,254 --> 00:33:17,734 Serghei, ai grijă! 717 00:33:17,778 --> 00:33:20,041 Papa! 718 00:33:20,085 --> 00:33:22,261 Nu te uita! Nu te uita! 719 00:33:24,393 --> 00:33:26,221 Papa! 720 00:33:26,265 --> 00:33:27,527 E în regulă, iubito. 721 00:33:27,570 --> 00:33:30,791 [muzică dramatică] 722 00:33:30,834 --> 00:33:36,579 ♪ 723 00:33:38,494 --> 00:33:39,887 Shh, shh, shh. 724 00:33:44,283 --> 00:33:45,936 E în regulă. 725 00:33:45,980 --> 00:33:48,765 [Ușa mașinii se deschide, se închide] 726 00:33:50,376 --> 00:33:52,682 [ușa mașinii se deschide] 727 00:33:54,293 --> 00:33:56,295 Unde este aurul meu, Elena? 728 00:34:01,213 --> 00:34:03,171 [pescăruși plâng] 729 00:34:03,215 --> 00:34:06,174 [muzică tensionată] 730 00:34:06,218 --> 00:34:08,089 ♪ 731 00:34:08,133 --> 00:34:11,223 Tocmai am găsit asta - aproape identic cu originalul. 732 00:34:11,266 --> 00:34:12,746 L-am scanat. 733 00:34:12,789 --> 00:34:15,270 Virusul de pe el ar putea avea ne-a distrus întregul sistem. 734 00:34:17,011 --> 00:34:18,752 Doak a crezut că ar putea șterge toate dovezile 735 00:34:18,795 --> 00:34:19,927 a dosarului original. 736 00:34:19,970 --> 00:34:22,582 ♪ 737 00:34:22,625 --> 00:34:23,713 Asta rămâne între noi. 738 00:34:23,757 --> 00:34:30,938 ♪ 739 00:34:33,114 --> 00:34:36,596 Oh, cartof mic... 740 00:34:36,639 --> 00:34:37,988 cum ai crescut. 741 00:34:38,032 --> 00:34:39,990 Nu o atingeți. 742 00:34:40,034 --> 00:34:45,735 ♪ 743 00:34:45,779 --> 00:34:47,868 Lasă-o în pace! Nu! 744 00:34:47,911 --> 00:34:50,000 mama! 745 00:34:50,044 --> 00:34:51,437 mama! - Nu! 746 00:34:53,482 --> 00:34:55,180 [împușcătură] 747 00:34:55,223 --> 00:34:57,356 mama! 748 00:34:57,399 --> 00:34:59,706 ♪ 749 00:34:59,749 --> 00:35:01,577 O, micuțule, 750 00:35:01,621 --> 00:35:04,232 mama ta nu este în pericol, 751 00:35:04,276 --> 00:35:06,756 pentru că eu cred în dreptate. 752 00:35:06,800 --> 00:35:08,280 Nu vorbi cu ea! 753 00:35:08,323 --> 00:35:12,806 Vezi tu, nu ar fi dreptate să-ți facă rău mamei tale. 754 00:35:12,849 --> 00:35:16,940 Dar tatăl tău... asta e altceva. 755 00:35:16,984 --> 00:35:21,293 Vezi tu, mama ta mi-am ucis tatăl... 756 00:35:21,336 --> 00:35:25,732 ♪ 757 00:35:25,775 --> 00:35:26,994 Și sora mea. 758 00:35:27,037 --> 00:35:29,605 [osele crapă] 759 00:35:29,649 --> 00:35:32,434 Deci asta... 760 00:35:32,478 --> 00:35:34,044 aceasta este dreptatea. 761 00:35:34,088 --> 00:35:37,570 ♪ 762 00:35:37,613 --> 00:35:39,485 Nu! 763 00:35:39,528 --> 00:35:41,400 Ai aurul meu... 764 00:35:41,443 --> 00:35:43,750 Ei bine, puțin din asta... 765 00:35:43,793 --> 00:35:46,231 precum şi alte lucruri ale mele. 766 00:35:46,274 --> 00:35:48,581 eu... Am fiica ta. 767 00:35:48,624 --> 00:35:50,148 mama! 768 00:35:50,191 --> 00:35:52,802 Dacă doriți să tranzacționați, 769 00:35:52,846 --> 00:35:55,283 știi unde să mă găsești. 770 00:35:55,327 --> 00:35:58,634 Dă-i drumul. Are de lucru. 771 00:35:58,678 --> 00:36:01,637 [respirând greu] 772 00:36:01,681 --> 00:36:04,162 ♪ 773 00:36:04,205 --> 00:36:06,164 Sofiya, vin după tine! 774 00:36:06,207 --> 00:36:08,035 [respirând greu] 775 00:36:08,078 --> 00:36:10,994 ♪ 776 00:36:11,038 --> 00:36:12,648 [motor se întoarce] 777 00:36:12,692 --> 00:36:14,215 mama! 778 00:36:14,259 --> 00:36:17,436 Sofia, te voi găsi! 779 00:36:17,479 --> 00:36:19,351 [bip temporizator] 780 00:36:19,394 --> 00:36:22,354 [muzică dramatică] 781 00:36:22,397 --> 00:36:25,400 ♪ 782 00:36:30,318 --> 00:36:31,798 Serghei! 783 00:36:31,841 --> 00:36:38,805 ♪ 784 00:36:38,848 --> 00:36:43,026 [palavrie indistinta] 785 00:36:43,070 --> 00:36:50,208 ♪ 786 00:37:05,223 --> 00:37:08,269 [palavrie indistinta] 787 00:37:10,184 --> 00:37:17,191 ♪ 788 00:37:17,235 --> 00:37:21,282 [usa se deschide, se inchide] 789 00:37:24,938 --> 00:37:27,462 Domnule, avea de gând distruge-l. 790 00:37:27,506 --> 00:37:29,290 Tocmai a scăpat-o în buzunar. 791 00:37:29,334 --> 00:37:32,728 Nu spune nimănui, nici măcar lui Val. 792 00:37:32,772 --> 00:37:35,775 Raportați doar mie, ați înțeles? - Înțeles. 793 00:37:35,818 --> 00:37:38,430 O să încerce și șantajează președintele. 794 00:37:40,432 --> 00:37:42,172 Acest lucru ar putea fi foarte util pentru noi. 795 00:37:42,216 --> 00:37:48,353 ♪ 796 00:37:55,316 --> 00:37:57,492 Nu am vrut niciodată să te rănesc. 797 00:37:57,536 --> 00:38:00,582 M-ai mințit timp de șase ani, Owen... 798 00:38:00,626 --> 00:38:02,192 şase ani. 799 00:38:02,236 --> 00:38:03,803 Și acum știi de ce... 800 00:38:03,846 --> 00:38:08,068 să distrugă o schemă masivă, un presedinte corupt. 801 00:38:08,111 --> 00:38:10,636 Vezi... aud asta, 802 00:38:10,679 --> 00:38:12,899 dar mă uit înapoi asupra vieții noastre de parteneri. 803 00:38:12,942 --> 00:38:16,119 In toate, eram parteneri. 804 00:38:16,163 --> 00:38:18,121 De ce nu am fi putut fi parteneri în asta? 805 00:38:18,165 --> 00:38:19,949 mi s-a comandat. 806 00:38:19,993 --> 00:38:22,343 - A meritat? - Nu. 807 00:38:22,387 --> 00:38:24,737 Nimic nu merită să te rănească 808 00:38:24,780 --> 00:38:28,349 sau murind înăuntru știind că ești în pericol. 809 00:38:28,393 --> 00:38:33,180 Privind la tine peste asta masa de vizită în închisoare, 810 00:38:33,223 --> 00:38:34,877 spunându-ți să pleci. 811 00:38:34,921 --> 00:38:37,619 De asta m-ai servit cu acte de divort? 812 00:38:37,663 --> 00:38:41,057 A trebuit să-ți dau un out în caz că ai vrut-o. 813 00:38:41,101 --> 00:38:43,625 Dumnezeul meu. 814 00:38:43,669 --> 00:38:46,149 Ai fost sufletul meu pereche. 815 00:38:46,193 --> 00:38:50,153 Nici măcar nu am existat fara tine. 816 00:38:50,197 --> 00:38:54,375 Și m-ai folosit, m-a manipulat? 817 00:38:54,419 --> 00:38:56,638 Pentru țară, Val. 818 00:38:56,682 --> 00:38:59,598 Bine, și acum zece zile, 819 00:38:59,641 --> 00:39:01,904 S-ar putea să fi fost genul de credincios care ar cumpăra asta, 820 00:39:01,948 --> 00:39:04,733 dar eu-nu stiu. 821 00:39:04,777 --> 00:39:09,085 Amintește-ți când m-am întors din Argentina? 822 00:39:09,129 --> 00:39:12,045 Ai spus atunci că poate noi au fost într-o linie greșită de muncă 823 00:39:12,088 --> 00:39:13,829 si asta poate linia corectă de lucru 824 00:39:13,873 --> 00:39:16,919 ar fi cel care nu m-a împușcat... 825 00:39:16,963 --> 00:39:18,965 sau mai rău. 826 00:39:19,008 --> 00:39:21,184 Val, ai avut dreptate, 827 00:39:21,228 --> 00:39:23,839 dar asta s-a terminat. 828 00:39:23,883 --> 00:39:26,015 Și există o cale... 829 00:39:26,059 --> 00:39:29,584 că putem pune asta toate în spatele nostru. 830 00:39:29,628 --> 00:39:31,194 renunti? 831 00:39:31,238 --> 00:39:34,023 Începeți o nouă viață împreună. 832 00:39:34,067 --> 00:39:36,722 Întoarce-te la ceea ce eram... parteneri. 833 00:39:36,765 --> 00:39:40,682 ♪ 834 00:39:40,726 --> 00:39:43,381 eu nici nu stiu... 835 00:39:43,424 --> 00:39:46,384 la care mă uit acum. 836 00:39:46,427 --> 00:39:48,690 Copilul de la locul de joaca... 837 00:39:48,734 --> 00:39:51,301 acelasi copil. 838 00:39:51,345 --> 00:39:53,608 Ai nevoie de timp? 839 00:39:55,044 --> 00:39:57,960 O vei avea. 840 00:39:58,004 --> 00:40:00,659 Te iubesc, Val. 841 00:40:00,702 --> 00:40:02,878 Ar trebui să pleci. 842 00:40:02,922 --> 00:40:09,842 ♪ 843 00:40:19,112 --> 00:40:23,377 Agent Valerie Turner. 844 00:40:23,421 --> 00:40:26,249 Ți-a luat destul de mult. 845 00:40:29,078 --> 00:40:32,168 Dacă aș pune totul la picioarele tale, nu m-ai crede. 846 00:40:32,212 --> 00:40:37,347 ♪ 847 00:40:37,391 --> 00:40:39,088 Într-o zi vei scăpa credința oarbă 848 00:40:39,132 --> 00:40:40,655 și alăturați-vă unui parteneriat. 849 00:40:40,699 --> 00:40:42,918 Ar trebui să-ți cunoști partenerii. 850 00:40:42,962 --> 00:40:49,838 ♪ 851 00:40:51,753 --> 00:40:55,061 Trebuie să recunoști, lucrăm bine împreună. 852 00:40:55,104 --> 00:41:02,198 ♪ 853 00:41:23,219 --> 00:41:25,352 chiar vrei sa trag firul acela? 854 00:41:25,395 --> 00:41:32,490 ♪ 855 00:41:47,766 --> 00:41:49,550 O hartă. 856 00:41:51,726 --> 00:41:53,815 Există multe astfel de păpuși. 857 00:41:53,859 --> 00:41:57,253 Poate am 2. Poate am 10, poate 50. 858 00:41:57,297 --> 00:42:00,256 [telefon mobil vibrând] 859 00:42:00,300 --> 00:42:07,437 ♪ 860 00:42:11,529 --> 00:42:13,574 Am nevoie de ajutorul vostru.